節分 - Setsuhun

Publié le par Jean-Phi

Le 3 février, les japonais fêtent, selon un ancien rite chinois, la fin de l'hiver et l'arrivée du Printemps. Bon. Ils sont plutôt impatients car il faut encore attendre un mois un demi pour le retour des beaux jours...
Pour bien fêter le "setsuhun", les gens sortent sur leur balcon, ou mieux encore, vont au temple le plus proche et se jettent des haricots de soja a la figure en criant (voir hurlant):


鬼は外 福は内。
(おにはそと ふく は うち - Oniwa soto, huku wa uchi )
Ce qui veut dire : mauvais esprit, dehors ! chance/bonheur, entre chez nous !

Cette fête peut se rapprocher de notre carnaval qui, traditionnellement, commence aussi maintenant pour culminer à la mi Mars. En effet, les sacs contenant les haricots de soja mis en vente dans les magasins, sont estampillés avec une superbe figure de démon (comme on le voit bien sur la photo).

Voulant mettre toutes les chances de notre cote pour cette seconde année au Japon, nous nous sommes appliqués à nous envoyer plein de soja dessus en hurlant la phrase magique. J'espère simplement que les divinités comprendront malgré notre accent...

Publié dans Maison

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article