C'est quoi, ca ??
Le dernier week end de janvier, nous etions partis dans les montagnes avec des collegues (vous pouvez aller voir ici). Apres une journee de ski epuisante (ironique), nous avons fait une petite fete a l'occasion de mon anniversaire. Pour cela, nous avions fait les courses et il y avait largement de quoi satisfaire notre petite troupe en biere et autres alcools. En milieu de soiree, Cordula, voulant se servir, attrape une canette d'un coktail pre-prepare (ici aussi, ca fait fureur). Takahashi-san (a droite sur la photo), un collegue que nous commencons a bien connaitre, s'adresse alors a Cordula ainsi:
"cekoissa"
Evidemment, Cordula comprend "c'est quoi ca ?". Bien qu'elle se demande comment il peut connaitre une telle expression francaise, Cordula se lance dans une description de la boisson. Malheureusement, c'est tout ecrit en japonais, donc, elle ne peut que emmettre des suppositions : surement du Shotshu (alcool japonais) avec du citron. Et mon collegue de reprendre : "cekoissa"
Cordula, un peu deroutee, essaie d'approfondir la description mais ne trouve plus grand chose a rajouter. Ce n'est qu'a la 3eme (voir peut-etre 4eme) tentative, lorsqu'on lui montre le nom inscrit en katagana (donc que nous pouvons lire), qu'elle comprend : shikuwassa veut dire orange verte !
C'est un souvenir qui nous fait bien sourire, a present...